Sahih al-Bukhari、ハディース 2409
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼がアッラーの使徒ﷺの次の言葉を聞いたという。『あなた方一人ひとりは管理者であり、自分の管理下にあるものについて責任を問われる。指導者は国民の管理者であり、その国民について責任を問われる。男性は家族の管理者であり、その家族について責任を問われる。女性は夫の家の管理者であり、その家について責任を問われる。使用人は主人の財産の管理者であり、その財産について責任を問われる。』」彼はさらに言った。「私はこれらをアッラーの使徒ﷺから聞いたが、預言者ﷺはまた次のようにもおっしゃったと思う。『男性は父の財産の管理者であり、それについて責任を問われる。ゆえに、あなた方一人ひとりが管理者であり、あなた方一人ひとりが自分の管理下にあるものについて責任を問われるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰もが、自分に託された人々や物事に対して責任を負います。
他者、または自分に託された物事を世話する人。
ある人の世話、権限、または責任の範囲内にあること。
誠実かつ注意深く果たすべき、託された責任。
古典の学者たちは、この伝承から、責任はあらゆる立場に及ぶと説いています。指導者は臣民に対して、家族は家庭において、他人の財産を管理する者はその財産に対して責任を負います。その責任の範囲は、各人の権限と役割に応じたものです。つまり、権限は免責の理由にはならず、説明責任を伴います。このハディースは、すべての人に同じ役割分担を定めているのではなく、それぞれが託されたものについて責任を問われることを強調しています。
- 職場では、金銭、情報、その他の預かり物に誰がアクセスできるのかを明確に決めましょう。
- 家庭で自分の役割に責任を持ち、自分が担う範囲について率直に話し合いましょう。
- 指導的立場にある人は、自らの決定が他者にもたらす結果について説明責任を負うべきです。