Sahih al-Bukhari、ハディース 2408
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنَعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
ウスマーンが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、マンスールがシャアビーから、シャアビーがワッラード(ムギーラ・ブン・シュウバの解放奴隷)から、ムギーラ・ブン・シュウバが伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『アッラーはあなたがたに対し、母親への不孝、娘の生き埋め、他人の権利の拒否、そして人々に物乞いをすることを禁じられた。また、あなたがたが無益な噂話や言い争い、無益な質問を多くすること、そして財産を浪費することを憎まれる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、母親への不正と財産の浪費を禁じている。
母親を傷つけたり、敬意を払い、よく扱われる権利を侵害したりすること。
義務的な金銭負担など、果たすべき権利を履行しないこと。
中身のない話や、他人について不必要に語ることなど、役に立たない言葉。
学者たちは、この伝承から母親に善を尽くすことの重大さと、娘を生き埋めにすることの禁止を導き出しています。また、人々は義務として負う権利や金銭的責任を果たすべきであり、必要もないのに物乞いをすることや財産を浪費することは非難されます。過度に求めることや無益な話への警告は、節度を求めるものですが、知識を真摯に尋ねることや必要な助けを求めることまで禁じるものではありません。
- 母親を敬意をもって扱い、傷つけてしまったなら関係を修復しましょう。
- 借金やその他の義務を期限どおりに支払い、お金を無謀に使わないようにしましょう。
- 必要なものだけを求め、無益な話や有害な陰口を避けましょう。