Sahih al-Bukhari、ハディース 2410
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
アブー・アル=ワリードが語り、シュウバが伝えた。アブドゥル=マリク・ブン・マイサラは私に知らせた。彼は言った。「私はナッザールから聞いた。彼はアブドゥッラーから聞いたと言った。『私はある男が一つの節を詠唱するのを聞いたが、それは私が預言者ﷺから聞いたものとは異なっていた。そこで私は彼の手を取り、アッラーの使者ﷺのもとへ連れて行った。すると使者ﷺは「あなた方二人とも正しい」と言われた。』」シュウバは言った。「私の記憶では、使者ﷺはさらにこう言われたと思う。『争ってはならない。あなたがた以前の民は争い、そのために滅びたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた複数の読誦法は、争うのではなく受け入れるべきです。
クルアーンを声に出して読むこと。
二人の読誦はいずれも有効であり、その違いは非難の理由になりませんでした。
学者たちはこの伝承から、認められたクルアーン読誦の異なる形は受け入れられるべきであり、互いを非難する理由にはならないと導いています。違いについての警告は、分裂や争いに向けられたものであり、解釈や法学上のあらゆる相違を指すものではありません。そのため法学派は、見解の相違を知識と敬意をもって話し合い、共同体を分裂させないことを強調しています。
- 別の認められたクルアーン読誦に出会っても、その知識を確かめる前に相手を非難しないでください。
- 宗教上の見解の相違は冷静に話し合い、共同体を分裂させるのではなく、信頼できる知識を求めてください。
- 有効な相違を認め、争いや個人的な誇りに固執しないでください。