Sahih al-Bukhari、ハディース 243
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
ムハンマドが私たちに語った。彼は言った:スフヤーン・ブン・ウアイナが私たちに知らせた。アブー・ハーゼムからの伝承で、彼はサハル・ブン・サアド・サーイディーが語るのを直接聞いたという。人々が彼に尋ねた時、私と彼の間に他の誰もいなかったが、「預言者ﷺの傷は何で手当てされたのですか」と問うた。彼は答えた。「生きている人々の中で、私よりもこのことをよく知る者はいない。アリーが盾に水を入れて持って来て、ファーティマが御顔から血を洗い流していた。そして筵(むしろ)を持ってきて焼き、その灰を傷口に詰めたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは水を運び、ファーティマは預言者 ﷺ の傷の手当てをしました。
戦闘で身を守るために前に構える防具です。ここでは水を入れて運ぶのに使われました。
乾燥した植物の茎で編んだ敷物です。その材料を燃やし、傷に当てました。
学者たちは、この伝承から、負傷者の手当てや、利用できる手段を用いることが許されると読み取っています。アリーとファーティマがその場にいたことは、家族も預言者 ﷺ を実際的に支えていたことを示しています。この記述は当時の状況で行われた処置を述べたものであり、それ自体が一般的な医療指示となるものではありません。
- 負傷者や病人を実際に支え、適切な手段で手当てしましょう。
- 人を世話する家族や支援者の、目立たない働きを大切にしましょう。
- 歴史的な記述を、専門家の助言なしに現代の医療指示として扱わないようにしましょう。