Sahih al-Bukhari、ハディース 2412
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ. فَقَالَ " مَنْ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَقَالَ " أَضَرَبْتَهُ ". قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アムル・ブン・ヤヒヤーがその父から、さらにアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが座っておられた時、一人のユダヤ人がやって来て、『ヤー・アブル=カーシムよ、あなたの教友の一人が私の顔を殴りました』と言った。使徒ﷺは『誰か』と尋ねられ、彼は『アンサールの一人です』と答えた。使徒ﷺは『彼を呼べ』と言われた。その者が来ると、使徒ﷺは『あなたが彼を殴ったのか』と尋ねられた。彼は答えた、『市場で彼が「人類の中からムーサーを選抜された方にかけて」と誓っているのを聞きました。私は「この悪党め、ムハンマドﷺよりもムーサーを優先するのか」と言い、怒りに駆られて彼の顔を殴りました』と。すると預言者ﷺは言われた、『預言者たちの間に優劣をつけてはならない。復活の日、人々は皆気絶するが、私は大地から最初に出てくる者となるだろう。その時、私はムーサーが玉座の脚の一つを掴んでいるのを見るであろう。彼もまた気絶していたのか、それとも最初の気絶だけで十分であったのか、私には分からないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は預言者同士の優劣をめぐる争いを禁じ、公正に対応するよう教えています。
あるアンサールの男性が、市場でユダヤ人の男性がアッラーはムーサーを優遇されたと誓ったことを受けて、その男性を殴りました。預言者 ﷺ は双方の言い分を聞き、殴ることと、預言者同士を比較して優劣をつけることを禁じました。
預言者 ﷺ とムスリムたちを支えたメディナの住民。
復活の日に人々が畏怖に打たれ、意識を失うこと。
復活の日に墓からよみがえることを指す表現。
学者たちは、預言者 ﷺ が男性を殴った行為を非難し、信者たちに預言者同士を対立させないよう警告したと説明しています。ムスリムはすべての預言者を信じ、アッラーがある者を他の者より高くされたことを認めますが、敬意をもって語り、争いを避けます。また、ムーサーについての言葉は、根拠なしに断定してはならない不可視の事柄があることも教えています。
- 怒りに任せて人を殴ったり侮辱したりせず、双方の言い分を聞ける人に落ち着いて仲裁を求めましょう。
- すべての預言者について敬意をもって語り、その位階を争いの種にしないようにしましょう。
- 誰かを軽蔑したと非難する前に、その人の意図を確かめましょう。