訴訟 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2414

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 訴訟
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムスリムが伝え、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――がこう語るのを聞いた。『ある男が取引でよく騙されていたので、預言者ﷺは彼に「あなたが売買をする際は、『不正なし』と言いなさい」とおっしゃった。そこで彼はそれ以来、そう言うようになった。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

購入者は、購入時に公正な取引を明確に条件とすることで、欺きを防ぐことができます。

難解な語句の解説
欺きなし

販売における欺瞞を受け入れないと購入者が明示する言葉です。

売られる

この訳では、何かを購入することを指します。この男性は購入の際、たびたび不利益を受けていました。

学者たちの見解

学者たちはここから、取引における欺きを見抜くのが難しい人は、公正さを条件として求めてもよいと導いています。この言葉は購入者を保護し、欺きが黙認されないことを明確にします。法学者たちは、売買や瑕疵がある場合の選択権に関する規則のもとで、この条件が具体的にどのような効力を持つかを論じています。このハディース自体は、契約を後から無条件に解除する権利を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 追加の保護が必要な場合は、購入前に条件を明確に取り決めましょう。
  2. 商品を注意深く確認し、販売時には欠陥を正直に伝えましょう。
  3. 重要な合意は書面に残し、双方が取り決めを把握できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。