Sahih al-Bukhari、ハディース 3412
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ،. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ". زَادَ مُسَدَّدٌ " يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。スフヤーンによれば、アアマシュが私に語ったと述べた。アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アアマシュから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は預言者ﷺから次のように伝えた。「あなたがたの誰も『私はユーヌスより優れている』と言ってはならない。」ムサッダドは「マッタの子ユーヌス」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰も預言者ユーヌスより自分が優れていると考えるべきではありません。
預言者ユーヌス(ヨナ)のことです。イブン・マッターは伝承に記された彼の名です。
より高い地位や優越性を主張することです。このハディースは、ユーヌスに対してそのように思い上がることを戒めています。
古典の学者たちは、この言葉は信者に対し、いかなる預言者も軽んじたり、自分をユーヌスより上に置いたりしないよう教えていると説明しています。これは、すべての預言者への敬意と謙虚さに結び付いています。アッラーの御許での人の地位は、思い上がる理由にはなりません。この言葉は、預言者たちの間に地位の違いがあり得ることを否定しているのではありません。クルアーンは、アッラーがある使徒たちを他の者たちより高くされたと述べています。
- すべての預言者について敬意をもって語り、軽率に比較しないでください。
- 自分を他人より上の地位に置くような発言は避けてください。
- 預言者たちの地位を定めるのはアッラーであると認め、自らは謙虚でありましょう。