Sahih al-Bukhari、ハディース 2420
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。シュウバより、サアド・ブン・イブラーヒームより、フマイド・ブン・アブドッラフマーンより、アブー・フライラからの伝承である。彼は預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「私は確かに、礼拝のイカーマを命じ、それから集団礼拝に出席しない人々の家へ行き、彼らもろともその家を焼き払おうと考えたことがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、集団礼拝を怠ることについて厳しく警告されました。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
この文脈ではモスクで、義務の礼拝を集団で行うこと。
学者たちは、この厳しい警告から、集団礼拝が可能な男性にとって非常に重要であることを導き出しています。この表現は強い非難を示していますが、預言者 ﷺ は言及された処罰を実行しませんでした。そのため学者たちは、集団礼拝が義務なのか、強く推奨された義務なのかを論じています。法学派によって正確な法的評価は異なりますが、参加の重要性を強調し、正当な欠席理由があることも認めています。この言葉は、個人が家を脅したり損壊したりする許可を与えるものではありません。
- 義務の集団礼拝に参加できるよう、日々の予定を整えましょう。
- 脅したり自分で制裁したりせず、家族や友人に一緒に礼拝するよう穏やかに勧めましょう。
- 正当な事情で参加できない場合は、自分の法学派の規定に従い、礼拝を時間内に行いましょう。