Sahih al-Bukhari、ハディース 2427
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
アムル・ブン・アッバースが伝え、アブドゥッラフマーンが伝え、スフヤーンがラビーアから伝え、ヤズィード(ムンバアスの解放奴隷)が私に伝え、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニー(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語った。あるベドウィンが預言者ﷺのもとへ来て、拾得物について尋ねた。預言者ﷺは言われた。「一年間それを公示しなさい。そしてその容器と結び紐の特徴を覚えておきなさい。もし誰かがやって来て正しく特徴を述べたならば、その人に返しなさい。そうでなければ、それを使用してもよい。」彼は言った。「アッラーの使徒よ、迷子の羊についてはどうでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「それはあなたのものか、あなたの兄弟(持ち主)のものか、あるいはオオカミの餌となるものだ。」彼はさらに尋ねた。「迷子のラクダについてはどうでしょうか。」すると預言者ﷺの顔色が変わり(怒りを示され)、言われた。「あなたがそれに干渉してはならない。それは自分の足を持ち、水袋を備え、自ら水場へ行き水を飲み、木々を食べることができるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
価値のある拾得物は特徴を記録し、1年間告知して保管します。
誰かが見つけて拾った、落とし物。
持ち主が説明できる、拾得物の見分けとなる特徴。
群れから離れた動物。羊は危険にさらされやすく、ラクダは自力で身を守れるため、扱いが異なります。
古典学者たちは、この伝承から、価値のある拾得物は慎重に保管し、1年間告知する一方、真の持ち主を見分けられるよう特徴の一部を伏せておくべきだと導いています。正確な特徴を説明する人が現れたら、拾得者は品物を返します。告知期間後は使用してもよいとされますが、後日持ち主が現れた場合にも、拾得者は返還の責任を負います。法学者たちは、拾得物の種類や状況に応じた詳しい条件や例外を論じています。迷い羊は紛失や盗難から守るため保護できますが、自力で身を守れるラクダは、通常そのままにしておきます。
- 携帯電話や財布など価値のある物を拾ったら、信頼できる窓口に届け、定められた告知手続きを行いましょう。
- 拾得物の見分けとなる特徴を記録しても、すべてを公表しないようにしましょう。持ち主が自分の物だと確かに証明できるようになります。
- 他人の財産は預かった責任として扱い、自分の物のように使わず、持ち主が現れたら返しましょう。