Sahih al-Bukhari、ハディース 2428
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーンがヤヒヤーから、ヤヒヤーがムンバアスの解放奴隷ヤズィードから伝えた。ヤズィードは、ザイド・ブン・ハーリド(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いたという。「ある人が預言者ﷺに拾得物について尋ねたところ、預言者ﷺは『その包みと結び紐の特徴を覚え、一年間公示しなさい』と言われた」と。ヤズィードは付け加えた。「もし誰も名乗り出なければ、拾得者はそれを使用できるが、それは彼のもとでの預かり物となる」。ヤヒヤーは言った。「この最後の言葉が預言者ﷺのハディースの一部なのか、それともヤズィード自身の見解なのか、私には分からない」。その後、「迷子の羊についてはどうでしょうか」と尋ねられた。預言者ﷺは「それを拾いなさい。それはあなたのものか、あなたの兄弟(持ち主)のものか、あるいは狼の餌になるだけだからである」と言われた。ヤズィードは、これもまた公示すべきだと付け加えた。さらに「迷子のラクダについてはどうでしょうか」と尋ねると、預言者ﷺは「放っておきなさい。それは自分の足と水袋を持っており、水を飲み木を食べながら、飼い主が見つかるまで生き延びるからである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は、慎重に特徴を確認して公示し、持ち主に返す必要があります。
人が見つけた、紛失物または拾得物。
包みと、それを閉じるひもや結び目。持ち主が品物を見分けるための特徴です。
持ち主のもとから逃げた動物。羊とラクダの扱いの違いは、それぞれが自らを守る能力に関係しています。
学者たちはこの伝承から、拾得者は価値のある拾得物の特徴を慎重に記録し、持ち主が申し出られるよう一年間公示すべきだと導いています。申し出は識別可能な特徴に基づいて確認し、拾得者はその品を預かり物として保管し、当然に自分の所有物として扱ってはなりません。公示の細部や、その後の利用については法学者の間で見解が異なります。羊については紛失や略奪の差し迫った危険が重視される一方、ラクダは通常、自力で食料と水を見つけられるため、放っておかれます。拾得物を使うことに関する箇所は、伝承者によれば、預言者 ﷺ の言葉と確実には断定できません。
- 価値のある拾得物を見つけたら、公示する前に包みやその他の識別できる特徴を記録しましょう。
- 定められた期間、公示し、確かな特徴によって持ち主だと確認できる人に返しましょう。
- 拾得物は預かった責任ある品として扱い、動物の状態を考慮せずに連れ去ってはなりません。