Sahih al-Bukhari、ハディース 2429
Zayd ibn Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ. فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。それはラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンから、ヤズィード(ムンバアスの解放奴隷)から、ザイド・ブン・ハーリド(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「一人の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、拾得物について尋ねました。すると使徒ﷺは言われました。『その容器の特徴と結び目を覚え、一年間公示しなさい。もし持ち主が現れれば返すが、そうでなければ好きにするがよい。』男は尋ねました。『迷子の羊についてはどうでしょうか。』使徒ﷺは言われました。『それはあなたのものか、あなたの兄弟(持ち主)のものか、あるいはオオカミの餌となるものだ。』男はさらに尋ねました。『迷子のラクダについてはどうでしょうか。』使徒ﷺは言われました。『あなたには関係のないことだ。それは水袋と足を持ち、自分で水を飲み木々を食べながら、飼い主が見つかるまで生き延びるのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物を保管し、持ち主を探すために1年間告知します。
誰かが拾った、持ち主不明の物。
容器や入れ物、およびそれを結ぶひも。拾得物を識別する手がかりとなります。
羊やラクダが持ち主のもとから離れ、単独で見つかったもの。
古典学者たちは、この伝承から、価値のある拾得物は特徴を詳しく記録し、持ち主が申し出られるよう1年間告知すべきだと導いています。持ち主が現れたら、その品を返さなければなりません。期間が過ぎれば拾得者はそれを処分できますが、後に持ち主が現れた場合の責任は残ります。羊は紛失や捕食動物から守るために連れ帰ってもかまいません。自力で身を守れるラクダには手を触れず、そのままにします。告知の方法、品物の価値、後日持ち主が現れた場合の対応については、法学派ごとに細則が論じられています。
- 拾得物の識別できる特徴を記録し、適切な方法で拾得を告知しましょう。
- 拾得物を注意深く保管し、持ち主が確実に本人の物だと示したら返しましょう。
- 迷い動物は、紛失や危険から守る必要がある場合に限って保護しましょう。