Sahih al-Bukhari、ハディース 2430
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
ライスは言った。「ジャアファル・ブン・ラビーアが私に伝えた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから、その人はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、そしてアブー・フライラはアッラーの使徒ﷺから聞いた」と。使徒ﷺはイスラエルの子孫のある男について語られた――(そしてハディースを続けられた)――「そこで彼は出て行き、もしかしたら自分の金を積んだ船が着いているかもしれないと見渡した。すると、そこに一本の木片があったので、家族のための薪として拾って帰った。そしてそれを鋸で引いたとき、中に金と手紙を見つけたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債権者は、木の中から自分のお金と手紙を見つけました。
他者から金銭を受け取る権利のある人。
債権者がお金と一緒に入れておいた書面。
学者たちは、債権者が自分のお金を慎重に託し、アッラーを信頼しながら、使える手段を用いた点を指摘しています。その結末は、権利を守り、取り戻させるアッラーの力を示しています。タワックル(アッラーへの信頼)は、何もせずに待つことを意味しません。誠実に行動し、利用可能な手段を講じたうえで、結果を完全に自分で支配できるとは考えないことです。
- 金銭上の約束を守り、大切な合意は慎重に記録しましょう。
- 権利を守るために利用可能な手段を講じ、結果はアッラーに委ねましょう。
- いつ、どのように権利が回復されるか分からなくても、誠実に行動しましょう。