Sahih al-Bukhari、ハディース 244
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ " أُعْ أُعْ "، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ.
アブー・ヌウマーンが伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが語り、ガイラーン・ブン・ジャリールがアブー・ブルダから、彼がその父から伝えた。父は言った。「私は預言者ﷺのところへ行った。すると、彼は手にミスワークを持ち、口に入れて歯を磨いており、『ウッ、ウッ』と声を上げていた。ミスワークは口に入ったままで、まるで嗚咽しているようであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はシワークで歯を磨き、念入りに使われました。
歯や口を清潔にするために使う小枝や木の棒。
アラビア語の語句は、シワークで歯をきれいにすることを指します。
伝承者は、シワークを口に入れている際の音や動きを描写しています。えずくよう命じているのではありません。
学者たちは、この伝承から、シワークで口を清潔にすることが推奨されると解釈しています。この描写は、預言者 ﷺ がシワークを念入りに使われたことを示していますが、特定の音や動きを指示するものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、ウドゥーや礼拝の際などにシワークを使うことを推奨しています。
- シワーク、または適切な代替品を使って、定期的に口を清潔にしましょう。
- 伝承にある音や動きをまねることなく、礼拝の準備に口腔ケアを取り入れましょう。
- シワークは義務ではなく、推奨される実践として受け止めましょう。