Sahih al-Bukhari、ハディース 2434
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ヤフヤー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私に語った。彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。彼は言った:アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)が私に語った。彼は言った:Allahがその使徒ﷺにマッカの勝利をお与えになった時、使徒ﷺは人々の中に立たれ、Allahを讃美し称賛された後、こう言われた。「Allahはマッカから象軍を食い止められ、その使徒と信者たちにそれを支配する権威を与えられた。私以前には誰にもここでの戦闘は許されず、私に対してのみ一日のわずかな時間だけ許されたのであり、私の後も誰にも許されない。ここの獲物を追い立ててはならず、その棘のある低木を引き抜いてもならない。落とし物は、それを公に告知して持ち主を探す者以外、拾って所有することは許されない。もし親族を殺害された者があれば、二つの選択肢のうち良い方を選ぶ権利がある。賠償金を受け取るか、あるいは報復するかである。」するとアッバースが言った。「イズヒル草だけは例外です。私たちはそれを墓や家のために使うからです。」そこでAllahの使徒ﷺは言われた。「イズヒル草は例外である。」その後、イエメン出身のアブー・シャーという男が立ち上がり、「Allahの使徒よ、私のためにこれを書いてください」と言った。Allahの使徒ﷺは言われた。「アブー・シャーのために書き記せ。」私はアウザーイーに尋ねた。「『私のために書いてください』と言ったのはどういう意味ですか?」彼は答えた。「それは、彼がAllahの使徒ﷺから聞いたこの説教のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカの聖域では、野生動物と遺失物が不正な扱いから守られます。
メッカ征服後、預言者 ﷺ は人々に、この町が特別な聖性を持つことについて語りました。アル=アッバースが、墓や家に使われるイズヒル草について例外を求めると、預言者 ﷺ はそれを認めました。その後、アブー・シャーが説教を書き留めるよう求めました。
誰かが失くし、別の人が見つけた物。
メッカで墓や家などに使われていた草の一種。
拾得物を公に知らせ、持ち主が申し出られるようにする人。
古典学者たちは、この伝承からメッカには特別な聖域としての地位があり、野生動物を狩ったり、正当な理由なく植物を取り除いたりしてはならないと導いています。ただし、イズヒルについては述べられた例外があります。そこで見つけた遺失物は自分の物として持ち去らず、持ち主を探すために保管し、公に告知します。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、拾得物の実務的な規則を論じています。また、アブー・シャーの依頼から、知識を書き留めることが許され、推奨されていたことも分かります。
- 価値のある物を見つけたら、持ち主が取り戻せるよう大切に保管し、広く知らせましょう。
- 聖地に適用される特別な規則と保護を尊重しましょう。
- 重要な知識を書き留め、確実に保存して人々と分かち合いましょう。