Sahih al-Bukhari、ハディース 2432
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".
ムハンマド・ブン・ムカーティルが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。それはハンマーム・ブン・ムナッビフから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)から伝えたものであり、彼が預言者ﷺから次のように語った。「私が家族のもとへ帰ると、寝床にナツメヤシの実が落ちているのを見つけて、食べようとして拾い上げる。しかし、それがサダカ(施し)ではないかと恐れ、それを投げ捨てるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サダカ(施し)かもしれないという理由で、拾ったナツメヤシの実さえ避けました。
受給資格のある人に与えられる、自発的または義務的な施し。
敬虔さから、疑わしい事柄も用心して避けること。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の細心の慎重さの模範を読み取っています。施しの品であればご自身には許されないものを、彼は避けました。このハディースは、拾得物がすべて禁じられていると教えているわけではありません。拾得物に関する規則は、状況や適用されるフィクフの規定によって異なります。スンナ派の四法学派は、価値ある拾得物について、その告知や保管、所有者への返還などを論じています。
- 何かの由来に疑いがあるときは、規則に照らして使用してよいか確認しましょう。
- たとえ小さな物でも、他人の所有物を取らないようにしましょう。
- 適切な場合には、疑わしい利益を手放してワラアを実践しましょう。