Sahih al-Bukhari、ハディース 2435
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『誰も所有者の許可なくして他人の家畜の乳を搾ってはならない。あなたがたの誰かが、自分の貯蔵庫に人が来て、容器を壊され、食料を持ち去られることを好むであろうか。家畜の乳房こそが、彼らの糧を蓄える主人の貯蔵庫なのである。ゆえに、誰も所有者の許可なくして他人の家畜の乳を搾ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
持ち主の許可なく、他人の家畜から乳を搾ってはなりません。
羊、山羊、ラクダなど、乳を出す動物。
動物の乳が蓄えられる部分。
持ち主の財産を使用することへの同意。
学者たちは、この伝承から、たとえ少量の乳であっても、持ち主の許可なく他人の財産を使用したり持ち去ったりしてはならないと導いています。貯蔵庫をこじ開けることとの比較は、乳房の中の乳も持ち主の食料の蓄えであることを示しています。四大スンナ派法学派は、一般に財産の保護と不法な取得の禁止を認めています。許可、または正当な法的根拠があれば、使用は認められます。
- 食べ物、道具、その他の持ち物を使う前に、許可を求めましょう。
- 他人の蓄えは、自分の財産を他人に大切に扱ってほしいと思うのと同じように大切に扱いましょう。
- 他人の家畜や財産の世話をする際は、取り決めを明確にしましょう。