Sahih al-Bukhari、ハディース 2436
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
クタィバ・ブン・サイードが語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが語り、ラビーア・ブン・アブドッラフマーンから、ヤズィード(ムンバアスの解放奴隷)から、ザイド・ブン・ハーリド・ジュハニー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ある男がアッラーの使徒ﷺに拾得物について尋ねた。使徒ﷺは言われた。「一年間それを公示しなさい。そしてその袋の紐と覆いを覚えておきなさい。その後それを使用してもよいが、もし持ち主が現れたら、彼に返しなさい。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、迷子の羊についてはどうでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「それを拾いなさい。それはあなたのためか、あなたの兄弟のためか、あるいは狼のためのものだからである。」男は言った。「アッラーの使徒よ、迷子のラクダについてはどうでしょうか?」するとアッラーの使徒ﷺは怒られ、両頬――あるいは顔全体――を赤くされ、こう言われた。「あなたがそれに何の関係があるというのか。それには足があり水筒もあるのだから、持ち主が見つかるまでそのままにしておきなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は告知し、保管に注意を払い、持ち主に返さなければなりません。
誰かが見つけ、預かることになった落とし物。
拾得物のひもや結び目、包みのこと。持ち主が述べることのできる識別特徴です。
羊は紛失や捕食動物から守る必要がある場合がありますが、ラクダは自力で身を守れるため、放っておかなければなりません。
古典学者たちは、価値ある拾得物について、特徴を丁寧に記録し、1年間告知するべきだと導いています。その後に使用した場合でも、持ち主が名乗り出れば返す義務があります。告知や保管の具体的な規則は、法学派や状況によって異なります。拾った羊は紛失を防ぐために保護してよい一方、迷いラクダは自力で身を守れるため、自由にしておかなければなりません。
- 価値ある物を拾ったら、すぐに識別特徴を記録し、適用される規則に従って告知しましょう。
- 拾得物を預かった責任ある物として扱い、正当な持ち主が名乗り出たら返しましょう。
- 迷い動物を理由なく放置せず、安全を保つために何が必要か判断しましょう。