Sahih al-Bukhari、ハディース 2443
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、フシャイムが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アナスとフマイド・アッ=タウィールが知らせた。彼らはアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたの兄弟を助けなさい。彼が抑圧する者であっても、抑圧される者であっても。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟を助けるとは、不正をやめさせるか、抑圧されている人を守ることです。
不正を助長しない、公正な方法で力になることです。
他者に不正を行い、その権利を侵害する人です。
不正を受け、その権利を守るために助けを必要としている人です。
古典の学者たちは、抑圧する者を助けるとは、その人を制止し、不正をやめるよう促すことだと説明しています。抑圧されている者を助けるとは、その人の権利を擁護することです。四大スンナ派法学派は、連帯とは罪や不正への加担を意味しないと強調しています。党派心よりも、公正を保ち、害を防ぐことが優先されます。
- 友人が誰かに不正をしているときは、穏やかに注意し、やめるよう手助けしましょう。
- 不正を受けている人の話に耳を傾け、適切な支援をして、その人を支えましょう。
- 家族や友人への忠誠心を、公正さや他者の権利より優先させてはいけません。