Sahih al-Bukhari、ハディース 2448
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
ヤフヤー・ブン・ムーサーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、マッカのザカリヤー・ブン・イスハークが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・サイフィーより、イブン・アッバースの解放奴隷であるアブー・マアバドより、イブン・アッバース(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺはムアーズをイエメンへ派遣された際、こう仰せられた。「抑圧された者の祈りを恐れよ。なぜなら、その祈りとAllahとの間には何の障壁もないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
虐げられた人の祈りは、何の隔てもなくアッラーに届く。
権利を侵害されたり、不当に扱われたりしている人。
助けやその他のものをアッラーに求める呼びかけ。
アッラーが祈りを直接聞かれることを強調する比喩表現。
古典学者たちは、この警告は統治者や責任を担うすべての人に、公正に行動するよう促すものだと説明しています。不正を受けた人の祈りは特に重く受け止めるべきです。そのため、この伝承は他者の権利を侵害せず、不正を速やかに正すよう教えています。
- 自分の責任下にある人々を公正に扱い、その訴えに真剣に耳を傾ける。
- 侵害した権利を速やかに回復し、被害を受けた人に赦しを求める。
- 不正を受けたなら、アッラーに助けを求めるとともに、正当な方法で解決を求める。