Sahih al-Bukhari、ハディース 2455
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJabalaまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュアバが伝え、ジャバラが言った。「私たちはイラクの人々と共にマディーナにいたが、飢饉に見舞われた。イブン・ズバイルは私たちにナツメヤシの実を配給してくれた。その時、イブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が私たちのそばを通りかかり、『アッラーの使徒ﷺは、仲間から許可を得ない限り、一度に二つのナツメヤシの実を一緒に食べることを禁じられた』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有の食べ物から自分の取り分を超えて取る前に、許可を求めましょう。
食べ物を共同で分ける際に、ナツメヤシの実を一度に二つ取ったり食べたりすること。
食料が深刻に不足する時期。
古典の解説者たちは、ナツメヤシの実を一度に二つ取ることへの禁止を、公平な分配と結び付けています。自分の取り分を超えて取る人は、同席者の権利を考慮すべきです。他の人の許可があれば、そのように取ることは許されます。この伝承が具体的に扱っているのは共有されたナツメヤシの実であり、各自に割り当てられた取り分まで禁じる根拠にはなりません。
- 食べ物を分け合うときは、まず許可を求め、許可なく自分の取り分を超えて取らないようにしましょう。
- 食料が不足しているときは、公平に分ける方法を皆で相談して決めましょう。
- 食卓での自分の行動が、他の人に不利益を与えないか気を配りましょう。