圧迫 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2457
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 圧迫
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
翻訳
アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がイブン・アビー・ムライカから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「アッラーの御許で最も憎まれる者とは、最も頑固な論争家である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーは、争うことを習慣にする人を嫌われる。
難解な語句の解説
アル=アッルド・アル=ハスィム
頑固で攻撃的な口論好きで、争いを求め、容易には説得されない人。
学者たちの見解
古典の学者たちは、非難の対象は頑固さや敵意をもって争い続ける人であり、正当な立場を冷静かつ誠実に擁護する人ではないと説明しています。このハディースは、争いを性格の一部にすることや、言葉を使って他者を支配したり辱めたりすることを戒めています。
今日への教訓
- まず相手の話を最後まで聞き、言葉をよく理解してから返答しましょう。
- 真実を探すより勝つことが目的になっていると気づいたら、会話を切り上げましょう。
- 不正を正すときは、相手を侮辱せず、穏やかに敬意をもって伝えましょう。