圧迫 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2458

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 圧迫
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私に伝えた、サーリフより、イブン・シハーブより。彼は言った:ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。ザイナブ・ビント・ウンム・サラマが彼に知らせたことには、彼女の母である預言者の妻ウンム・サラマ(アッラーが彼女を嘉したもう)が彼女に伝えたという。アッラーの使者ﷺは、自分の部屋の扉の外で人々が言い争っているのを聞きつけ、外に出て彼らに仰せられた。「私は人間に過ぎず、争う者が私のところに来る。おそらくあなた方の中には、他の者よりも弁舌が立つ者がいるであろうから、私はその者が正しいと思い、それに基づいて判決を下すことがあるかもしれない。もし私が一人のムスリムの権利を誤って他人に与えてしまったならば、それはまさに地獄の火の一部である。取るか捨てるかは本人次第である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

裁判の判決があっても、不当に他人の権利を奪う者にとって、その権利が合法になるわけではありません。

難解な語句の解説
対立する当事者

争いの中で向き合い、それぞれの主張を申し立てる人々。

地獄の一片

不当に得た財産が、来世での懲罰の原因となり得るという厳しい警告。

裁定する

入手できる情報や証拠に基づいて、争いについて決定を下すこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、裁判官は当事者が提示する内容に基づいて判断する一方、受け取る側が他人の権利だと知っているなら、判決によって禁じられた財産が合法になるわけではないと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、裁判官も人間であり、誤ることがあることも示しています。そのため、当事者は誠実に話し、証拠を真実に即して提示しなければなりません。証拠に関する法的な扱いは案件や法学派によって異なりますが、欺くことや他人の権利を承知のうえで奪うことは、いずれも禁じられています。

今日への教訓
  1. 争いの際は、自分の主張を弱める事実も含めて伝えましょう。
  2. 他人のものだと知っている財産は、有利な判決を得た後であっても受け取ってはなりません。
  3. 証拠書類を保管し、問題を落ち着いて、漏れなく、権限のある調停者や裁判官に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。