Sahih al-Bukhari、ハディース 2460
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウルワが私に語った。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は言った。「ヒンド・ビント・ウトバ・ブン・ラビーアがやって来て、『アッラーの使徒ﷺよ、アブー・スフヤーンはけちな男です。彼の財産から家族のために食料を取っても、私に咎はありますか』と尋ねました。すると使徒ﷺは、『あなたが相応の範囲で彼らに食べさせるのであれば、あなたに咎はない』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
母親は、必要な子どもの養育費を夫の財産から妥当な範囲で支出できます。
ヒンド・ビント・ウトバは、夫のアブー・スフヤーンがけちだと感じていたため、子どもたちを養うために夫の財産から取ってよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。預言者は、適切かつ妥当な範囲でそうすることを許可しました。
理性や慣習、状況に照らして適切とされること。
妥当な義務が求める支出をしない人。
古典学者はこの伝承から、夫が扶養義務を果たさない場合、妻は扶養を受ける子どもに必要な養育費を夫の財産から取ることができるものの、適切かつ妥当な額を超えてはならないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも子どもへの扶養義務を認めていますが、具体的な適用は必要性、支払能力、状況によって異なります。この許可は、別の目的のために金銭を取ったり、過度に支出したりすることを認めるものではありません。
- 子どもに必要な扶養が行き届くようにし、支出は必要に応じた適切な範囲にとどめましょう。
- 金銭的な義務について率直に話し合い、必要な養育以外の目的で金銭を取らないようにしましょう。
- 家計支出について意見の相違がある場合は、取り決めを明確にしておきましょう。