Sahih al-Bukhari、ハディース 2459
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
ビシュル・ブン・ハーリドが語り、ムハンマドが我々に伝え、シュウバから、スライマーンから、アブドゥッラー・ブン・ムッラから、マスルークから、アブドゥッラー・ブン・アムル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)を経て伝承された。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「四つの性質を備えた者は偽信者である。また、そのうちの一つでも備えている者は、それを捨てるまで偽信の性質の一つを有していることになる。すなわち、語れば嘘をつき、約束すれば破り、契約すれば裏切り、争えば不道徳に振る舞うことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、信頼と信仰を損なう四つの性質について警告しています。
信仰を示しながら、誠実さや忠実さに反する行動を取ること。
守るべき厳粛な約束や取り決め。
侮辱、嘘、不正な手段を用いて争うこと。
古典の学者たちは、ここで挙げられた性質は実践上の偽善の特徴だと説明しています。つまり、こうした事柄において偽善者のように振る舞うということであり、それだけで直ちに不信仰者と見なされるわけではありません。この警告は、その行為を続けている間に当てはまります。悔い改め、その行為をやめることが必要です。また、このハディースは、約束を守ることや、争いの際にも公正に振る舞うことが、優れた人格の一部であると教えています。
- 嘘が目先の利益につながりそうなときでも、真実を語りましょう。
- 守れる約束だけをし、守れなくなった場合は早めに相手に知らせましょう。
- 約束を守り、意見が対立したときも侮辱や不正を避けましょう。