Sahih al-Bukhari、ハディース 246
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
アッファーンは述べた。サフル・ブン・ジュワイリヤがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたことによると、預言者ﷺは次のように語られた。「私は夢の中でシワークで歯を磨いていると、二人の男が私のところに来た。一人はもう一人より年長であった。私が年少の方にシワークを渡そうとすると、『年長者を優先しなさい』と言われたので、私はそれを年長の方に渡した。」アブー・アブディッラー(ブハーリー)は言った。「ヌアイムはイブン・ムバーラクから、彼がウサーマから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルからの伝承としてこれを簡略化して伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は最後に、2人の男性のうち年長者にシワークを渡しました。
歯を清掃するために使う小枝、または道具。
他の人より先に選ばせたり、先に何かを差し出したりすること。
学者たちはこの伝承から、適切な状況では年長者に敬意を払い、優先することが望ましいと導いています。特に、順番を待つ場合や共有の物を求める場合がそうです。ただし、年齢が常に他の権利や事情より優先されるという一般規則ではありません。このハディースは口腔清掃の道具としてシワークにも触れており、学者たちはその使用を推奨される行為とみなし、特に礼拝やウドゥーの際に重視しています。
- より強い権利や差し迫った必要がない場合は、年長者を先にしましょう。
- シワークを手元に置き、口を清潔にするために使いましょう。
- 自ら礼儀正しく人に順番を譲り、子どもや若者に敬意を示すことを教えましょう。