Sahih al-Bukhari、ハディース 247
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが知らせた。スフヤーンが知らせた。マンスールから、サアド・ブン・ウバイダから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは言われた。『あなたが寝床につく際は、礼拝のためのものと同様にウドゥ(清め)を行い、右脇を下にして横たわり、そしてこう言いなさい。「アッラーフンマ、アスラムトゥ・ワジュヒー・イライカ、ワ・ファウワドトゥ・アムリー・イライカ、ワ・アルジャトゥ・ザフリー・イライカ、ラグバタン・ワ・ラハバタン・イライカ。ラー・マルジャア・ワ・ラー・マンジャー・ミンカ・イッラー・イライカ。アッラーフンマ、アーマントゥ・ビキタービカッラジー・アンザルタ、ワ・ビナビーユカッラジー・アルサルタ。(アッラーよ、私はあなたに顔を向け帰依し、私の事をあなたに委ね、あなたの御許に身を寄せます。あなたへの憧れと畏怖の念を抱いて。あなたのもと以外に避難所も救いもありません。アッラーよ、私はあなたが下された啓典と、あなたが遣わされた預言者を信じました。)もしその夜に死を迎えれば、あなたはフィトラ(純正な信仰)の上にあることになる。これらをあなたの最後の言葉としなさい。』」アル=バラーは言った。「私は預言者ﷺの前でこれを繰り返した。『アッラーフンマ、アーマントゥ・ビキタービカッラジー・アンザルタ(アッラーよ、私はあなたが下された啓典を信じました)』という箇所に来た時、私は『ワ・ラスーリカ(そしてあなたの使徒を)』と言った。すると預言者ﷺは言われた。『いや、「ワ・ナビーユカッラジー・アルサルタ(そしてあなたが遣わされた預言者を)」と言うのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、就寝前に唱える定型の祈願と清めを教えました。
アッラーが人間を創造したときに授けた、清らかな本性と本来の信仰の状態。
アッラーへの完全な服従と信頼を表す比喩的な表現。
誰もアッラーから逃れることはできず、守護と救いはアッラーにのみ求められます。
学者たちはこの伝承から、就寝前に礼拝のためのウドゥーを行い、右側を下にして横になり、この祈願を最後の言葉として唱えることが推奨されると導いています。「あなたが遣わされたあなたの預言者」という表現は正確に守られています。アル=バラーが「あなたの使徒」と言ったとき、預言者 ﷺ はそれを訂正しました。これらの指示は推奨事項であり、睡眠や信仰の有効性を左右する条件ではありません。
- 就寝前にウドゥーを行い、右側を下にして横になりましょう。
- 祈願を覚え、眠る前の最後の言葉として心を込めて唱えましょう。
- アッラーの慈悲への希望と畏敬の念を抱きながら、自分のことをアッラーに委ねましょう。