Sahih al-Bukhari、ハディース 2466
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブー・バクルの解放奴隷スミーから、彼がアブー・サーリフ・アッ=サッマーンから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように語られた。「ある男が旅の途中でのどが渇き、井戸を見つけて降りて水を飲んだ。そして外に出ると、一匹の犬が激しい渇きのためにあえぎながら泥をなめているのを見た。男は『この犬も、私と同じほどの渇きに苦しんでいるのだ』と言い、再び井戸に降りて自分の靴に水を満たし、その犬に飲ませた。するとアッラーは彼の行いを称賛し、彼をお赦しになった。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、家畜に対しても報奨はあるのでしょうか。」彼は答えられた。「生きているものすべてに対して、慈悲をかけることには報奨があるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
喉の渇いた犬に水を与えた男性は、赦しを得ました。
喉の渇きのため、速く苦しそうに息をしていた。
人間であれ動物であれ、すべての生き物。
古典学者たちは、この伝承から、動物に対する誠実な慈悲も崇拝行為となり、赦しのきっかけになり得ると説いています。報奨は生き物の苦境を和らげることに対して与えられます。アッラーのもとで価値ある行いとなるために、大きなことや費用のかかることである必要はありません。
- 身近な動物が清潔な飲み水を得られるようにしましょう。
- 困っている生き物を見かけたら、慈悲をもって行動しましょう。
- 誠実な小さな助けの行いを軽んじないでください。