Sahih al-Bukhari、ハディース 2470
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
ムスリムが私たちに伝えた。アブー・アクィールが私たちに伝えた。アブー・アル=ムタワッキル・アン=ナージーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)のもとへ行った。」ジャービルは言った。「預言者ﷺがマスジドにお入りになったので、私もそこへ行き、敷石の隅にラクダを繋いだ。そして『これはあなたのラクダです』と言った。すると預言者ﷺが出てこられ、ラクダの周りを回ってご覧になり、『代金もラクダもあなたのものだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルにラクダと、支払われた代金の両方を返しました。
ラクダの購入に支払われた金銭。
ジャービルがラクダをつないだ、モスクのそばにある石敷きの場所。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が寛大であり、合意した支払いを超える形で恩に報いることができたと読み取っています。取引の内容は明確で、ジャービルはラクダと代金の両方を受け取りました。これは、所有権と合意を尊重すべきことを示しています。寛大さは、許可なく他人の所有物を使う権利を与えるものではありません。
- 商取引の約束を慎重に守り、金銭や品物の所有者が誰かを明確にしましょう。
- 相手の権利を侵害することなく、合意した範囲を超えて与えることで寛大さを示しましょう。
- 他人の所有物を尊重し、使う前に許可を求めましょう。