圧迫 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2471
Hudhayfa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 圧迫
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Hudhayfa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، أَوْ قَالَ لَقَدْ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا.
翻訳
スライマーン・ブン・ハルブがシュウバから、シュウバがマンスールから、マンスールがアブー・ワーイルから、アブー・ワーイルがフザイファ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。フザイファは言った。「私は確かにアッラーの使徒ﷺが、ある人々のゴミ捨て場に来られ、立って用を足されるのを見た。」あるいは「預言者ﷺがある人々のゴミ捨て場に来られ、立って用を足された」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はごみ捨て場で立ったまま用を足した。
難解な語句の解説
Subbāṭa
ごみや汚物が捨てられる場所。
立って排尿すること
座らずに立ったまま排尿すること。
学者たちの見解
学者たちは、尿の飛び散りを防ぎ、周囲を汚さないのであれば、立って排尿することは許されると導いている。預言者 ﷺ は通常、座って排尿していた。この伝承は、座ることが義務ではないと示している。法学派は、不浄を避け、尊厳とプライバシーを守ることを重視する。
今日への教訓
- 尿で人や衣服、礼拝場所を汚さない場所を選ぶ。
- 飛び散りを防ぎ、プライバシーを確保できるなら、立って排尿してもよい。
- ごみを適切に処分し、共有場所を清潔に保つ。