Sahih al-Bukhari、ハディース 2472
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
アブドゥッラーが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。スマイより、アブー・サーリフより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある人が道を歩いていると、茨の枝を見つけてそれを取り除いた。アッラーはその行いを感謝され、彼を赦された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
道から棘のある枝を取り除くことで、アッラーの赦しを得られることがあります。
通行人を傷つけたり、通行の妨げになったりする鋭い突起のある枝。
アッラーがその善行を受け入れ、報奨を与えたということです。
古典学者たちは、他者を助ける小さな行為であっても、誠実に行われれば大きな価値を持ち得ると、この伝承から導き出しています。公道から危険なものを取り除くことは施しとみなされ、共同体を守ります。四つのスンナ派法学派はいずれも、危害を防ぐことの一般的な重要性を認めています。
- 歩道にあるごみや鋭利なもの、その他の障害物は、安全に取り除きましょう。
- 通行人への小さな助けも、誠実に行えば価値ある施しだと考えましょう。
- 日々の行動の中で、他者の妨げになったり、けがをさせたりするものがないか気を配りましょう。