Sahih al-Bukhari、ハディース 2473
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジャリール・ブン・ハーズムが語り、ズバイル・ブン・ヒッリートが語り、イクリマが語った。私はアブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを直接聞いた。「預言者ﷺは、人々が道路について争った場合、七キュビットの幅を公共の通路として確保するよう裁決された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
道について争いがある場合、公共の通行のために七キュビトの幅を確保します。
古い長さの単位です。このハディースでは、通行路の幅として七キュビトが挙げられています。
人々が共同で利用する道であり、私的な利用によって通行を妨げてはならない場所です。
学者たちは、道をめぐる争いにおいて、公共の権利を守るために裁判官が一定の幅を定めることができると、この伝承から導いています。七キュビトという言及は、この判断における指針です。適用にあたって法学者は、地域の状況や既存の慣習も考慮します。諸法学派は、共有の道を他者が利用する権利を不当に奪うことを禁じています。
- 建築や駐車の際には通路をふさがず、すべての道路利用者の権利を尊重しましょう。
- 境界をめぐる争いが起きたら、自分で道をふさぐのではなく、適切な仲介者や裁判官に冷静に相談しましょう。
- 共有空間について判断する際は、自分の利益だけでなく公共の利益も考慮しましょう。