Sahih al-Bukhari、ハディース 2475
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.
サイード・ブン・ウファイールが伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝え、ウカイルが私たちに伝え、イブン・シハーブから、アブー・バクル・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『姦淫を犯す者は、それを犯している時には信者ではない。酒を飲む者は、飲んでいる時には信者ではない。盗みを働く者は、盗んでいる時には信者ではない。人々が見ている中で略奪を行う者は、略奪している時には信者ではない。』」また、サイードとアブー・サラマからも同様にアブー・フライラを経て預言者ﷺから伝承されているが、そこには略奪についての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大罪を犯すと、その人の信仰は損なわれます。
有効な婚姻関係のない男女間の性交。
公然と、または暴力や不意打ちによって人から物を奪うこと。
ここでは、その時点で完全な力を発揮し、罪から守る信仰を指します。
古典学者たちは、この言葉が信仰の完全性を意味すると説明しています。このような大罪を犯している間、信仰は深刻に損なわれますが、それだけで行為者が自動的に不信仰者になるわけではありません。スンナ派の学者は、禁じられた行為を合法だとみなさない限り、罪と不信仰を区別します。したがって、このハディースはこれらの罪の重大さと、悔い改めの必要性を強調しています。
- 姦通、酔わせる飲み物、窃盗、強奪を避けましょう。これらは人々にも信仰にも害を及ぼします。
- 誰かに害を与えたなら、その人の権利を回復し、アッラーに誠実に赦しを求めましょう。
- 罪深い習慣を断つために支援を求め、悔い改めてアッラーのもとへ立ち返りましょう。