Sahih al-Bukhari、ハディース 2481
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。フマイドから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺがある妻の部屋にいらっしゃったとき、信者の母たちの一人が召使に食べ物を入れた器を持たせて遣わした。その場にいた妻は手でその器を打ち、割ってしまった。預言者ﷺは破片を集め、その中に食べ物を戻して、「食べなさい」と言われた。そして皆が食べ終わるまで、召使と器を引き留めておかれ、その後、無傷の器を召使に渡して返し、割れた器の方をお手元に残された。イブン・アビー・マルヤムは言った。ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに知らせた。フマイドが私たちに伝えた。アナスが預言者ﷺから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は忍耐強く対応し、壊れた皿の損害を償いました。
預言者 ﷺ の妻たちに対する敬称。
食べ物を盛るための鉢や皿。
損傷した物を補償する、または交換すること。
学者たちはこの出来事から、怒りを自制することと、家族に慎重に接することの大切さを導き出しています。預言者 ﷺ は客人に食事を続けさせ、割れた皿を無傷の皿で賠償するようにしました。ここから、他人の所有物に損害を与えた場合は、それを修復すべきだと分かります。各法学派は、より広範な根拠に基づいて具体的な責任や賠償方法を論じています。この伝承は、損害を回復するという原則を示しています。
- 争いの際はまず怒りを鎮め、小さな出来事が大きくなるのを防ぎましょう。
- 他人の所有物に損害を与えたら、補償または交換して回復しましょう。
- 家族や客人には忍耐強く接し、誰かが間違えたときに辱めないようにしましょう。