Sahih al-Bukhari、ハディース 2480
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが伝承し、サィード――すなわちイブン・アビー・アイユーブ――が述べた。アブー・アル=アスワドが私に語り、イクリマから、アブドゥッラー・ブン・アムル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――から伝承した。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『自分の財産を守って殺された者は殉教者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な自己防衛として財産を守っている際に殺された人は、殉教者とみなされます。
不当に奪おうとする者から、正当に所有する財産を守ること。
殉教者として特別な報奨が約束された人。ここでは、必ずしも戦場で命を落とした人を意味しません。
古典の学者たちは、この伝承から、不当な略奪に対して財産を守ることは許され、その際に殺された人は殉教者の報奨を得ると導いています。ただし、この許可は過度な暴力を正当化するものではありません。防衛は攻撃を退けるためのものであり、法の範囲内にとどまる必要があります。法学派は、状況や必要な防衛に関する規則に照らして、具体的な適用を論じています。
- 不正に対して財産を守りましょう。ただし、攻撃を止めるために必要な範囲を超えて暴力を使わないでください。
- 争いが起きたら、まず安全で平和的な解決を探し、必要なら適切な機関に助けを求めましょう。
- 他者の財産を尊重し、公正な手段で自分の権利を主張しましょう。