Sahih al-Bukhari、ハディース 2485
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝承し、アウザーイーが伝承し、アブー・アン=ナジャーシーが伝承した。彼は言った。「私はラーフィウ・ブン・ハディージュ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。『私たちは預言者ﷺと共にアスルの礼拝を捧げ、その後ラクダを一頭屠り、その肉を十等分に分けた。そして日が沈む前に、私たちはよく火の通った肉を食べたものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝後、教友たちは屠殺したラクダを10等分しました。
午後に行われる義務の礼拝。
食用としてラクダを屠殺すること。ここでは肉がその場にいた人々に分けられました。
食べられるよう十分に煮るか焼いた肉。
学者たちはこの伝承から、共同所有物を合意した分量に公平に分けられること、また共同事業の参加者は共同の収益を食べてよいことを導いています。アスルの礼拝と日没への言及は、一日の終わりまでに肉を調理して食べる時間があったことを示しています。このハディースは分配に関するそれ以上の条件を述べていません。条件は合意内容と共同事業の規則によります。
- 共同購入の費用や分け前を、事前に決めておきましょう。
- 食べ物を公平に分け、貢献した人全員に配慮しましょう。
- 共同作業は、礼拝やその他の義務にあてる時間が残るよう計画しましょう。