Sahih al-Bukhari、ハディース 2487
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に伝えた。彼は言った。『スーママ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アナスが私に伝えた。アナスが彼に語ったところによれば、アブー・バクル――Allahよ彼を嘉したまえ――は彼に手紙を書き、その中でAllahの使徒ﷺが義務付けられたザカートの規定について記した。そこには「共同所有の財産がある場合、両者は均等にそれを折半してザカートを負担しなければならない」と書かれていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同所有者は、納めるべきザカートを公平かつ持分に応じて精算します。
一定の条件のもと、特定の財産に課される義務的な喜捨。
財産を共同で所有する二人以上の人々。
各人が納めるべきザカートの自分の持分を公平に負担するよう、当事者間で計算して調整すること。
古典の学者たちは、共同所有の家畜をザカートの規則上ひとまとまりとして扱うことがあり得る一方、最終的な負担は共同所有者間で持分に応じて分配すると理解しています。この表現が示すのは公平な精算であり、所有持分が異なる場合に必ず同額を負担するという意味ではありません。法学派は、共同所有の財産を一群の家畜として扱う条件を論じており、この伝承は精算において不当な不利益を与えてはならないことを強調しています。
- 共同財産については、ザカートを公平に分配できるよう、持分と費用の負担をあらかじめ明確にしておきましょう。
- 適用される規則に従って納めるべきザカートを計算し、共同の義務をいずれかの共同所有者に不相応に負担させないようにしましょう。
- 金銭上の取り決めは正確に記録し、負担分を透明性のある方法で精算しましょう。