Sahih al-Bukhari、ハディース 2508
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ". وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、カターダが私たちに語った。アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――は言った。「確かに、預言者ﷺは鎧を質に入れて大麦を手に入れられた。私は大麦のパンと古くなった脂身を持って預言者ﷺのもとへ行ったことがある。そして私は確かに彼がこう言われるのを聞いた。『ムハンマドﷺの家族は、朝も夕も一サーアの食糧さえ持ち合わせていなかった』と。その時、彼らは九つの世帯であったにもかかわらずである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自らの鎧を大麦のために質入れし、質素に暮らしていました。
価値のある品物を、債務の担保として差し出すこと。
穀物を量るために用いられた伝統的な容量単位。
古くなり、新鮮な香りや味が失われた溶かし脂。
学者たちはここから、質入れは許されており、預言者 ﷺ ご自身も行ったと導き出しています。スンナ派の四法学派は、双方の権利を尊重し、条件を守る限り、質入れを債務の有効な担保として認めています。預言者 ﷺ の質素な暮らしの描写は慎ましさを称えるものですが、信者に貧困を求めるものではありません。
- 借金をする際は、明確で公正な方法で担保を用いましょう。
- 物質的な不足によって、尊厳や感謝の心を失わないようにしましょう。
- 家庭では質素さを大切にし、食べ物や財産を丁寧に扱いましょう。