アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3075

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、サイード・ブン・マスルークが語り、アバーヤ・ブン・リファーアがその祖父ラーフィウから伝えた。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共にズー・ル・フライファにいた時、人々が飢えに見舞われ、私たちはラクダと羊を捕獲した。預言者ﷺはまだ人々の後方にいらっしゃったが、人々は急いで鍋を火にかけた。預言者ﷺが到着されると、鍋をひっくり返すよう命じ、その後戦利品を分配され、羊10頭をラクダ1頭と同等とした。その時、1頭のラクダが逃げ出し、人々は追いかけて疲れ果てた。軍勢にはわずかな馬しかいなかったからである。そこで一人の男が矢を放つと、アッラーがそのラクダを止められた。預言者ﷺは言われた。『これらの家畜には野生動物のような荒々しい性質がある。もし家畜があなたたちから逃げ出したなら、このように対処しなさい。』私の祖父は尋ねた。『私たちは明日敵と遭遇することを恐れています(あるいは望んでいます)が、ナイフを持っていません。葦で屠殺してもよいでしょうか?』預言者ﷺは答えられた。『血を流させ、アッラーの名が唱えられたものであれば、それを食べなさい。ただし歯と爪を使ってはならない。その理由を教えよう。歯は骨であり、爪はアビシニア人の屠殺具だからである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

緊急時の屠畜には、動物の処置と分配に関する明確な規則があります。

難解な語句の解説
ズル・フライファ

一行が滞在していた、マディーナ近郊の場所。

鍋をひっくり返す

預言者 ﷺ の指示に従って戦利品を分配する前に、鍋の中身を空にしました。

血を流すもの

屠畜の際に血を流出させる鋭利な道具。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、戦利品は公平に分配されるべきであり、分配が決まる前に勝手に行動してはならないと導いています。逃げた動物には、アッラーの御名を唱えたうえで、矢またはそれに類する鋭利な道具を用いることができます。儀礼的な屠畜では、道具が血を流すものでなければならず、歯や爪を使うことは認められません。また、四大スンナ派法学派は、屠畜者、アッラーの御名を唱えること、使用する道具の適格性に関する条件も論じています。

今日への教訓
  1. 戦利品は公平に分配されるまで待ち、自分の分を先に取らないでください。
  2. 屠畜には適切な鋭利な道具を使い、アッラーの御名を唱えてください。
  3. 逃げた動物には、むやみに暴力を振るうのではなく、狩猟と屠畜の規則に従って対処してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。