Sahih al-Bukhari、ハディース 2509
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ، وَالْقَبِيلَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
ムサッダドが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アル・アアマシュが語った。彼は言った。「私たちはイブラーヒームのもとで、サラフ(前払い取引)における抵当と保証について話し合った。」するとイブラーヒームは言った。「アル・アスワドが私たちに語った。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。預言者ﷺはあるユダヤ人から期限付きで食料を買い、その代金として自分の鎧を抵当に入れた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食料を掛けで購入し、自分の鎧を担保として差し入れました。
買い手は食料をすぐに受け取り、合意した代金を後で支払います。
債務が返済されるまで、保証として差し入れられる財産です。
支払いは合意した時点まで延期されます。
学者たちは、この伝承から、支払期限と債務の内容が明確であれば、商品の後払いが許されると導いています。また、債務者が財産を担保として差し入れることも、他の宗教共同体の人々と取引することも許されています。法学派は、債務の担保としての質入れを認めていますが、保管方法や担保物の使用に関する細則には違いがあります。
- 掛けで購入する際は、代金と最終支払日を事前にはっきり定めましょう。
- 担保を差し入れる際は保管方法を取り決め、許可なく使用しないようにしましょう。
- 債務を慎重に扱い、合意した支払期限を守りましょう。