Sahih al-Bukhari、ハディース 2510
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは『誰がカアブ・ブン・アル=アシュラフを始末してくれるか? 彼はアッラーとその使徒ﷺに危害を加えたからだ』と言われた。するとムハンマド・ブン・マスラマが『私がやりましょう』と名乗り出た。そこで彼はカアブのところへ行き、『私たちはあなたから1ワスクか2ワスクの穀物を借りたいのです』と言った。カアブは『お前たちの女たちを担保に入れろ』と言った。彼らは『あなたはアラブの中で最も美しい方なのに、どうして私たちの女たちを担保に差し出せましょうか』と言った。カアブは『では息子たちを担保に入れろ』と言った。彼らは『どうして息子たちを担保にできましょうか。もし息子の一人が『たった1、2ワスクの穀物のために担保にされた』と罵られたら、それは私たちにとって恥です。しかし、武器なら担保にお入れしましょう』と言った。(スフヤーンは『ラマとは武器のことである』と説明している。)そこで彼は次に来る約束をした。そして彼らは約束通りやって来てカアブを殺害し、その後預言者ﷺのもとへ戻ってそのことを報告した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、任務を遂行するための手立てとして武器を担保にした。
預言者 ﷺ は、アッラーとその使徒 ﷺ を傷つけたカアブ・イブン・アル=アシュラフに対処する者は誰かと尋ねた。ムハンマド・イブン・マスラマは穀物を掛けで求め、武器を担保として差し出す形で彼に近づいた。その後、彼と仲間たちは任務を遂行し、預言者 ﷺ に報告した。
農産物の定量単位。1ワスクは60サーʿに相当する。
債務の保証として差し出される財産。
武器または軍装備のこと。スフヤーンは伝承の中でこの語をそのように説明している。
古典の学者たちは、この伝承が質入れの章に置かれていることから、武器を融資の担保にできると理解している。教友たちが女性や息子ではなく武器を選んだのは、彼らが適切な担保ではなく、子どもを質に入れることは屈辱につながり得るためである。この出来事はまた、カアブ・イブン・アル=アシュラフに対する特定の任務に関するものであり、法学者たちはこれを個人が暴力を行使する一般的な許可とは見なしていない。このような事柄は、権限ある統治とイスラーム法の具体的な規則に従う。
- 融資の際は、どの財産を担保とするかを事前に明確に定め、その財産を慎重に扱う。
- 人の尊厳を守る。子どもやその他の弱い立場の人を、契約の手段として利用しない。
- 歴史上の任務から暴力を行使する一般的な権限を導き出さず、適用される規則と権限ある統治のもとで行動する。