Sahih al-Bukhari、ハディース 2530
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ". فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ. قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュルから、イスマーイールから、カイスから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼が奴隷を連れてイスラームへの帰依を目指して旅に出た際、二人は互いにはぐれてしまった。その後、アブー・フライラが預言者ﷺと共に座っていた時に、その奴隷がやって来た。預言者ﷺは言われた。「ヤー・アブー・フライラよ、あなたの奴隷が戻ってきたぞ。」すると彼は言った。「私はあなたに証言していただきますが、彼は自由の身です。」その時、彼は次の詩句を詠んだ。「なんと長く苦しい夜であったことか!しかしそれは私たちを不信仰の地から救い出してくれたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラはイスラームを受け入れたことへの感謝から、自分の奴隷を解放した。
アブー・フライラは奴隷とともにイスラームを受け入れようと向かっていました。道中で互いにはぐれた後、奴隷はアブー・フライラが座っていた預言者 ﷺ のもとにたどり着きました。そこでアブー・フライラは、彼を解放すると宣言しました。
奴隷である人を解放し、自由を取り戻させること。
不信仰が優勢な環境を指す表現。
学者たちは、この伝承から奴隷の解放が功徳ある行為であり、感謝を表す行為に自分の財産を使ってよいことを導き出しています。アブー・フライラは自分の決定の証人として預言者 ﷺ を立てました。この伝承は、解放を明確に確認することの重要性も示しています。スンナ派の四法学派は、奴隷解放を奴隷状態が終わる有効な法的手段として扱い、その条件や結果について規定しています。
- 導きや新たな機会への感謝を、善行によって示しましょう。
- 人々の尊厳を守り、自由への権利を認めましょう。
- 解放のような重要な法的決定は、明確かつ曖昧さなく伝えましょう。