Sahih al-Bukhari、ハディース 2531
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが語り、アブー・ウサーマが語り、イスマーイールが語り、カイスが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私が預言者ﷺのもとへ向かう道中で、『なんと長く苦しい夜であろうか!しかしそれは不信仰の地から我々を救い出したのだ』と詠んだ。その道中で、私の奴隷が逃亡した。私が預言者ﷺのもとに到着し、イスラームへの帰依の誓約を行った時、私がまだ預言者ﷺのそばにいると、その奴隷が現れた。するとアッラーの使徒ﷺは私に『ヤー・アブー・フライラよ、これがあなたの奴隷だ』と言われた。私は『アッラーの御顔のために、彼は自由です』と言い、彼を解放した。」(注:アブー・クライブはアブー・ウサーマからの伝承において「自由」という言葉を伝えていない。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、アッラーのために、戻ってきた奴隷を解放した。
当時、イスラームが支配的な宗教ではなかった地域を指す表現です。
預言者 ﷺ とイスラームへの忠誠を誓うことです。
アッラーへの誠実な献身をもって何かを行うことを表す言い回しです。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に行うなら、奴隷の解放は施しであり崇拝行為となり得ると導いています。アブー・フライラの表現では、彼が奴隷を解放したことが明確です。「解放した」という語のない異伝も、この明示的な伝承を損なうものではありません。このハディースだけでは、逃亡した奴隷に関する規則全体が詳しく説明されているわけではありません。
- アッラーへの誠実な感謝を、具体的な善行に移しましょう。
- 自分に託された人々を、人間性と公正さをもって扱いましょう。
- 施しをするときは、他者からの評価よりも純粋な意図を優先しましょう。