Sahih al-Bukhari、ハディース 2532
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ.
カイスは伝えた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が奴隷を連れてイスラームへの入信を志してやって来た際、途中で二人は互いを見失ってしまった。その後再会した時、アブー・フライラは言った。「私はあなたに証言していただきますが、この奴隷はアッラーの道のために自由の身といたしました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラはアッラーのために自分の奴隷を解放した。
アッラーに喜ばれることを意図して奴隷を解放すること。
アブー・フライラが預言者 ﷺ に対し、解放を公にすると告げている。
学者たちはここから、奴隷の解放は慈善行為となり得ること、そして誠実な意図が重要であることを導き出している。この表現からは、アブー・フライラが自分の決断を公にしたことが分かる。ただし、それ自体が、あらゆる解放に証人が必要だという一般規則を定めているわけではない。
- 寛大さを、アッラーのために誠実に行う行為にしよう。
- 重要な決断をするときは、その意図を明確に伝えよう。
- 財産と影響力を用いて、他者に自由と尊厳をもたらそう。