Sahih al-Bukhari、ハディース 2536
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、イブラーヒームが語り、アル=アスワドが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。「私はバリーラを買いましたが、彼女の元の主人たちは彼女のワラー(後見権)を自分たちに留保する条件をつけました。私がそのことを預言者ﷺにお伝えすると、彼は『彼女を解放しなさい。ワラーは代金を支払った者に帰属するのだから』と言われました。そこで私は彼女を解放しました。預言者ﷺはバリーラを呼び出し、夫との結婚生活を続けるか別れるかの選択権を与えられました。彼女は『たとえ彼が私にこれほど多くの財産を与えたとしても、彼の元には留まりません』と言い、自ら自由を選ぶことを選びました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワラーは解放の代価を支払った者に属し、バリーラは解放後に自ら選択する権利を得ました。
奴隷を解放することで生じる法的なつながりで、相続権などの法的な結果を伴いました。
奴隷として拘束されていた人を自由にすること。
古典学者たちは、ワラーは実際に奴隷を解放し、その代価を支払った者に属すると、この伝承から導いています。その権利を元の所有者に与える売買条件は無効です。また学者たちは、バリーラが解放後、自らの婚姻について決定できたことも論じています。配偶者の一方だけが解放された場合に婚姻へ及ぶ具体的な影響については、各法学派が別の伝承や法的条件も踏まえて扱っています。
- 契約を結ぶ際は、どの条件が有効かをあらかじめ明確にし、法的な問題については専門家に相談しましょう。
- 個人的な事柄における本人の選択の自由を尊重し、重要な決断を迫らないようにしましょう。
- 他人の権利を不当に自分のものにするために、財産や金銭を利用してはいけません。