Sahih al-Bukhari、ハディース 2543
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ. وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ". وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ".
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アマーラ・ブン・アル=カクカークから、アブー・ズルアから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私はバヌー・タミーム部族を愛し続けている。」イブン・サラームが私に語り、ジャリール・ブン・アブドゥル=ハミードがムギーラから、ハーリスから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承として私たちに知らせた。また、アマーラからアブー・ズルアを経てアブー・フライラは言った。「アッラーの使者ﷺが彼らについて語られた三つのことを聞いて以来、私はバヌー・タミーム部族を愛し続けている。私は彼がこう言われるのを聞いた。『彼らは私のウンマの中で、ダッジャールに対して最も強い者たちである。』彼らのサダカ(施し物)が届いた時、アッラーの使者ﷺは言われた。『これは我々の民のサダカである。』アーイシャのもとに彼ら出身の女奴隷がいた際、預言者ﷺは彼女に言われた。『彼女を解放してやりなさい。彼女はイスマーイールの子孫だからである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はバヌー・タミームを称賛し、彼らの捕虜を解放するよう求めました。
この伝承で称賛されているアラブの部族。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
自発的な慈善、または慈善としての贈り物。
古典学者たちはこの伝承から、功績や善い性質は人を評価する理由となり、血統そのものは人の道徳的な位階を測る基準ではないと導き出しています。イスマーイールの子孫についての言葉は、その女性を解放するよう命じた理由を説明するものであり、血統によって誰かが他者より優れているとする一般的な規則ではありません。この伝承は奴隷解放を扱う書に収録されており、解放の美徳を強調しています。
- 血統だけではなく、信仰、堅固さ、善行によって人を評価しましょう。
- 誠実な意図をもって慈善を行い、他者の貢献に感謝しましょう。
- 自由を促進することに努め、すべての人を尊厳をもって扱いましょう。