Sahih al-Bukhari、ハディース 2545
Abu Dhar al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dhar al-Ghifariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、シュウバが伝え、ワーシル・アル=アフダブが伝えた。彼は言った。「私はマアルール・ブン・スワイドから聞いた。彼は言った。『私はアブー・ザッル・アル=ギファーリーが外套を身に着けているのを見たが、彼の奴隷も同じ外套を着ていた。私たちがその理由を尋ねると、彼はこう答えた。「かつて私が一人の男を罵ったところ、彼が預言者ﷺに訴え出た。預言者ﷺは私に『彼の母親のことを口にして侮辱したのか』とおっしゃった。そして続けておっしゃったのだ。『あなたがたの奴隷はあなたがたの兄弟であり、Allahが彼らをあなたがたの手に委ねられたのである。したがって、自分の手にある兄弟がいる者は、自分が食べるものと同じものを食べさせ、自分が着るものと同じものを着せよ。彼らに耐えられないことを強いてはならない。もし耐えられないことを命じるのであれば、彼らを助けなさい』」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の監督下にある人を兄弟のように、思いやりと公正さをもって扱いなさい。
アブー・ザッルは、ある男性の母親を通じた出自を侮辱し、その男性を傷つけたと伝えています。その男性が預言者 ﷺ に訴えると、預言者 ﷺ はアブー・ザッルをたしなめ、人の監督下にある者たちの権利を強調しました。
歴史的な文脈では、他者の支配下に置かれていた奴隷を指します。
その人が担いきれない仕事や任務を課すことです。
課された仕事が重すぎると分かったときに支援することです。
学者たちは、この伝承から、出自を理由に人を侮辱することは禁止されており、監督下にある人々には食事、衣服、無理のない扱いを受ける権利があると導いています。仕事が重すぎる場合に助けるよう命じていることは、権限には責任が伴うことを示しています。このハディースは兄弟愛と人間の尊厳を強調し、歴史的な奴隷制度を虐待の口実として認めるものではありません。
- 出自や家族を理由に人を責めないでください。誰かを傷つけたなら、その害を正してください。
- 自分が責任を負う人々にふさわしい配慮をし、尊厳をもって接してください。
- 重い仕事は公平に分担し、一人では担えない人には助けを差し伸べてください。