Sahih al-Bukhari、ハディース 2544
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが女奴隷を持ち、彼女に良い教育を施し、優しく接した後、彼女を解放して妻として迎えるならば、彼は二重の報奨を得るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
よい教育と親切な扱いの後に、解放と結婚が続きます。
信仰、知識、実践的な技能について、彼女に必要なことを教えることです。
彼女の奴隷身分を終わらせ、自由を与えることです。
よく世話をして教えることへの報奨と、解放して結婚することへの報奨です。
学者たちは、この伝承から、適切な教育と親切な扱いがきわめて重要であると導いています。二重の報奨は、述べられた行い、すなわち世話と教育をした後、解放して結婚する人に与えられます。このハディースは、彼女が自由になった後に結婚することを示しており、所有物として婚姻関係に置かれるのではありません。
- 自分が責任を負う人々に気を配り、教育し、敬意をもって接しましょう。
- 大切な人間関係において、相手の権利と尊厳を守る責任を果たしましょう。
- 自由、安全、尊厳ある家庭生活を促進する公正な取り組みを支えましょう。