Sahih al-Bukhari、ハディース 2546
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「奴隷がその主人に対して誠実であり、かつその主であるアッラーへの崇拝を完全に行うならば、彼は二重の報奨を得るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な奉仕と善い礼拝をともに行うことで、二重の報奨が得られる。
奴隷は託された務めを正直かつ慎重に果たす。
主人に忠実であることへの報奨と、アッラーを善く礼拝することへの報奨。
学者たちはここから、主人への忠実さとアッラーへの誠実な礼拝という二つの責任を果たす人は、その双方の努力に対して報奨を受けると導いています。このハディースは、信仰と誠実さが日々の務めと両立することを強調しています。また、歴史上の奴隷制という状況を記述したものであり、虐待や不正を認めるものではありません。
- 誰も見ていないときも、託された務めを正直に果たしましょう。
- 日々の務めにおいて、礼拝と善い振る舞い、信頼に足る姿勢を両立させましょう。
- 立場にかかわらず、すべての人を公正かつ敬意をもって扱いましょう。