Sahih al-Bukhari、ハディース 2555
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
マーリク・ブン・イスマーイールが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、ウバイドゥッラーが私に語った。私はアブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド(Allahが両者を慈しむ)から直接聞いた。彼らは預言者ﷺから次のように伝えている。「女奴隷が姦通を犯したならば、彼女を鞭打ちせよ。再び犯したならば、また鞭打ちせよ。もう一度犯したならば、さらに鞭打ちせよ。三度目または四度目には、たとえ髪の縄一本と引き換えであっても、彼女を売れ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、繰り返される姦通に対する処罰と売却について述べています。
歴史的な奴隷制の状況下で、所有物として扱われていた女性。
当時の法秩序における法的処罰を指します。私人が暴力を振るうことを許可するものではありません。
細い糸または縄。この表現は、ごくわずかな値段であっても売却することを強調しています。
古典的な注釈者たちは、繰り返される処罰を当時のイスラーム法における措置と理解し、売却を所有者と女奴隷を有害な状況から離す方法と捉えました。この文言は3回目または4回目の違反に言及していますが、法学者たちは関連する他の伝承や法規定も踏まえて、具体的な適用について論じました。刑事法上の規定は権限を有する司法機関が扱うものであり、私的な制裁を正当化するものではありません。
- 宗教上の処罰規定を自分で適用せず、法的な問題は権限を有する機関に委ねましょう。
- 事案を判断する際は、全体的な文脈と関連する伝承を考慮しましょう。
- すべての人の尊厳を守り、権力や所有が虐待につながらないようにしましょう。