Sahih al-Bukhari、ハディース 2556
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
マーリク・ブン・イスマーイールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーから、ウバイドゥッラーが私に語った。彼は言った。「私はアブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド――Allahよ彼らをお喜びください――が預言者ﷺから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『女奴隷が姦通を犯したならば、彼女を鞭打ちにしなさい。再び犯したならば、また鞭打ちにしなさい。もう一度犯したならば、また鞭打ちにしなさい。三度目か四度目には、たとえ髪紐と引き換えであっても彼女を売りなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、繰り返される処罰と女奴隷の売却について述べています。
この伝承が語られた歴史的な法秩序における、奴隷とされた女性。
古典法学では、定められた条件のもと、権限ある当局のみが科すことのできた法定の身体刑。
売却益がわずかであっても、彼女を売却すべきだという意味の表現。
古典の学者たちは、これを奴隷制が存在した歴史的な法制度と、当時の刑罰を科す権限に関する指針として解釈しました。文言は、さらなる被害を防ぐ措置として、繰り返される処罰と売却に言及しています。個人に誰かを処罰したり売却したりする許可を与えるものではありません。法学派は、この種の処罰を、権限ある統治機関、証拠、適用される法規則の枠内で扱いました。
- 歴史的な刑罰規定は、その法的背景の中で読み、適用は権限ある機関に委ねてください。
- この文面を、自分の判断による処罰や強制の許可と受け取らないでください。
- 刑法上の規則について結論を出す前に、証拠と法的権限に関する条件を学んでください。